Quand on entend [quan], on peut hésiter entre trois orthographes. Comment choisir ?
La réponse dans quelques instants…
- Quand le prochain vol part-il, s’il vous plaît ?
- Dans quelques minutes… Quant à vos bagages, ils vont devoir rester à terre.
Observez dans cette scène de conte oriental deux manières différentes d’écrire [quan]
Le premier [quan] comporte un « d » final. C’est ici un adverbe qui permet d’interroger sur le moment de l’action. On retrouve la même orthographe pour la conjonction qui introduit une subordonnée de temps.
L’autre [quan], terminé par un « t » est toujours suivi de la préposition « à ». On peut remplacer « quant à » par « en ce qui concerne » ou « à propos de ».
À l’oral, la liaison [quanta] vous aide également à reconnaître la locution :
« Quant à vos bagages… »
Plutôt simple finalement, qu’en pensez-vous ?
Ah tiens, je viens d’utiliser encore un autre [quan]. Celui-ci s’écrit « q, u, apostrophe, e, n ». Il est formé du mot « que » élidé et du pronom « en ».
On fait le bilan !
• Le mot « quand » avec un « d » exprime le temps.
• Le mot « quant » avec un « t » est suivi de la préposition « à ».
• « Qu’en » s’écrit en deux mots si on a affaire au mot « que » élidé, suivi du pronom « en ».